猫言狗语 Meowoof 隐私政策
更新日期:2026-11-15
猫言狗语(Meowoof)是一个浏览器网页翻译扩展(Chrome、Microsoft Edge)。本页说明它会处理哪些数据、保存什么、不保存什么。
我们不保存的数据
- 网页内容和译文:你翻译网页或字幕时,扩展把需要翻译的文字,连同帮助理解上下文的少量信息,发到我们的服务器,翻译完直接返回给你。这些上下文信息是:网站域名(例如 cnn.com)、网页标题、段落类型(标题、菜单、按钮等)、这个网页前面已经定下的术语译法,超长段落分几次翻时还有这一段前面那部分;翻译视频字幕时是视频网站的域名、视频标题和前几句字幕。服务器不保存原文、网页标题等上下文信息和译文;网站域名只加进下面按网站的每日统计(不带账号)。
- 你访问了哪些网站:我们不记录任何人访问了哪些网站,也不会去对应是谁访问了哪个网站。带账号的用量记录里没有网站;按网站的统计只有每天每个网站一共翻了多少,不带账号,也不带具体时间。
- 免费版的直连翻译:免费版用户的文字可能由扩展直接发给第三方的免费网页翻译服务(只发需要翻译的文字和目标语言,不经过我们的服务器);那边出错时改走我们的服务器。登录了的用户,这种翻译扩展只会定期告诉我们的服务器来自哪个网站(只有域名)、什么语言、翻了几次多少字,不发原文和译文;服务器只把这些数加进按网站的每日统计,不记是哪个账号报的。
- 浏览记录:扩展不发送完整网址、Cookie、表单内容、浏览记录或上面列出以外的页面数据。
- Google 账号里的其他数据:我们拿不到你的 Google 密码,也不访问你的 Gmail、云端硬盘等任何其他 Google 数据。
我们保存的数据
- 账号信息:你用 Google 登录时,我们记下你的 Google 账号 ID、邮箱、名字和头像地址,用来识别你的账号;还记下你在用的扩展版本号,用来知道还有多少人在用旧版本;以及你哪几天用过、当天从哪个国家或地区连过来(由 IP 粗略判断,只存国家/地区代码,不存 IP),用来统计每天有多少人在用、用户来自哪里。用 Apple 登录时记下 Apple 给的账号编号和邮箱(你选了隐藏邮箱的话是 Apple 的转发地址)。用邮箱登录时只记邮箱(没有名字和头像)。邮箱登录的邮件由 Google Firebase Authentication 代发:你的邮箱会交给 Google Firebase 用来发这封信和核对链接,Firebase 那边也会留一份这个邮箱的登录记录;我们这边只在你点链接之前存一份待确认的记录,用过或 45 分钟内删掉。为了防止有人反复发邮件,还会记一个由 IP 算出的匿名标识,一小时后删除。
- 用量记录:每次翻译记下时间、所用模型、段数、字数、消耗的 token 数(机器翻译按字符数)、原文是什么语言、翻成什么语言,用来计算每日额度。这份记录和你的账号对应,不记网站。
- 按网站的统计:每天每个网站(只有域名,例如 cnn.com,不记完整网址和网页内容)一共翻了多少次、多少字、多少 token,原文和译文是什么语言,免费版还是专业版,用来看哪些网站和语言翻得最多,改进翻译。这份统计不带账号、不带具体时间。
- 匿名使用统计:不管有没有登录,扩展每隔几个小时向服务器报一次到,只带一个随机生成的设备编号(只存在你的浏览器里,卸载即消失)、扩展版本、浏览器界面语言、目标语言和是否登录,用来统计每天有多少人在用、新用户和留存、来自哪些国家或地区(服务器按 IP 粗略判断,只存国家/地区代码,不存 IP)。这个编号不和你的账号关联,也不带网址、网站和网页内容。为了防止有人刷数据,新设备第一次报到时还会给它所在的网络记一个数:由 IP 和日期算出的匿名标识加一个个数,看不出原始 IP,不和设备编号放在一起,过了当天就删。
- 没登录时用服务器上的模型:管理员允许没登录的用户用服务器上的翻译模型时,扩展第一次用服务器会领一个随机的匿名令牌(只存在你的浏览器里,卸载即消失),用来按设备计算每天的额度。服务器只存这个令牌的哈希和最近使用的日期,不和账号、上面的设备编号或 IP 关联,90 天不用就删除;翻译的用量记在这个匿名设备名下,和上面「用量记录」一样不记网站和网址。为了防止有人反复领令牌,同一个网络每天能领的个数有上限,记的是由 IP 和日期算出的匿名标识和一个个数,过了当天就删。
- 你提交的工单:你在官网「联系我们」填写的内容,以及提交前验证过的邮箱(用 Google、Apple 账号或邮件链接验证),用来回复你。为了防止滥用,还会记一个由 IP 和日期算出的匿名标识,看不出原始 IP。
- 官网文字翻译页:官网的「文字翻译」页不用登录也能用。为了限制每天能翻多少字,没登录时按网络记一个由 IP 和日期算出的匿名标识和当天翻了多少字(登录了的按账号记字数),看不出原始 IP,第二天就对不上,几天后删除。翻译的文字和其他翻译一样不保存。
数据怎么用
- 需要翻译的文字和上下文信息会由我们的服务器交给 AI 翻译模型或机器翻译服务生成译文,只用于这一次翻译。
- 账号信息和用量只用于登录、额度控制、统计用量和改进翻译。
- 我们不出售、不出租任何数据,不用于广告,也不用于与翻译无关的目的。
保存在你浏览器里的数据
扩展在你自己的浏览器里保存设置、登录凭证和译文缓存(避免重复翻译)。可以在扩展设置页清空缓存,退出登录会删除登录凭证,卸载扩展会删除全部。你在设置页写的术语表还会通过浏览器自带的同步,同步到你登录了同一个浏览器账号的其他电脑上(由浏览器同步,不经过我们的服务器;浏览器的同步关着时不同步)。
删除你的数据
在官网「联系我们」提交工单,类型选「账号与数据」,并用你登录插件的那个账号(或同一个邮箱)验证,我们会删除你的账号和全部用量记录,并清掉你提过的工单里留的邮箱。
联系我们
请在官网「联系我们」提交工单。
Meowoof Privacy Policy
Last updated: 2026-11-15
Meowoof is a browser extension (Chrome, Microsoft Edge) that translates web pages and video subtitles. This page explains what data it handles, what it keeps and what it does not keep.
Data we do not keep
- Page content and translations: when you translate a page or subtitles, the extension sends the text that needs translating to our server, together with a little context that helps the translation: the site's domain name (for example cnn.com), the page title, the kind of each piece of text (heading, menu, button and so on), the term translations already settled on that page, and, when a very long paragraph is translated in parts, the earlier part of that paragraph; for video subtitles, the video site's domain name, the video title and the preceding subtitle lines. The translation is returned to you. The server does not store the source text, the page title or other context, or the translations; the domain name is only added to the daily per-website statistics below, which are not tied to any account.
- Which websites you visit: we do not record which websites anyone visits, and we do not try to work out who visited which website. The usage records tied to your account contain no website; the per-website statistics only hold daily totals for each website, with no account and no time of day.
- Direct translation on the free plan: for free-plan users the extension may send the text to be translated (and the target language only) directly to a third-party free web translation service, without going through our server; if that fails it falls back to our server. For signed-in users, the extension only reports to our server, from time to time, which website they came from (the domain name only), the languages, and how many requests and characters there were, never the text or the translations; the server only adds these numbers to the daily per-website statistics and does not record which account reported them.
- Browsing history: the extension does not send full URLs, cookies, form contents, browsing history or any page data beyond what is listed above.
- Other Google account data: we never see your password and do not access Gmail, Drive or any other Google data.
Data we keep
- Account information: when you sign in with Google we keep your Google account ID, email address, name and profile picture URL to identify your account, the version of the extension you use, to know how many people are still on older versions, and which days you used it and the country or region you connected from that day (roughly derived from your IP address; we store only the country/region code, never the IP address), to count daily users and where they come from. If you sign in with Apple we keep the account ID and email address Apple gives us (Apple’s relay address if you chose to hide your email). If you sign in with email we keep only the email address (no name or picture). Sign-in emails are sent for us by Google Firebase Authentication: your email address is passed to Google Firebase to send the email and check the link, and Firebase keeps its own sign-in record for that address; on our side we keep a pending record only until you click the link, deleted once used or within 45 minutes. To stop people sending emails over and over we keep an anonymous identifier derived from your IP address for one hour.
- Usage records: for each translation request we record the time, model, number of segments and characters, tokens used (characters for machine translation), the language of the text and the language it was translated into, to enforce the daily quota. These records are tied to your account and do not include the website.
- Per-website statistics: for each day and website (the domain name only, for example cnn.com, never the full address or page content), how many requests, characters and tokens there were in total, the languages, and whether they came from the free or the pro plan, to see which websites and languages are translated most and improve translation. These statistics are not tied to any account and do not include the time of each request.
- Anonymous usage statistics: whether or not you are signed in, every few hours the extension checks in with our server, sending only a randomly generated device ID (kept only in your browser and gone when you uninstall), the extension version, your browser language, your target language and whether you are signed in. We use it to count daily users, new users, retention and which countries or regions they come from (roughly derived from your IP address; we store only the country/region code, never the IP address). This ID is not linked to your account and carries no URLs, websites or page content. To prevent abuse, when a new device checks in for the first time we also keep a counter for its network: an anonymous identifier derived from the IP address and the date, plus a count. It does not reveal the IP address, is not stored together with the device ID, and is deleted after the day ends.
- Using our server models without signing in: when the administrator lets signed-out users use the translation models on our server, the first time the extension needs the server it gets a random anonymous token (stored only in your browser and gone when you uninstall), used to count a daily quota per device. The server keeps only a hash of this token and the date it was last used, not linked to any account, to the device ID above or to your IP address, and deletes it after 90 days without use. Translation usage is recorded under this anonymous device and, like the usage records above, never includes websites or URLs. To stop abuse, each network can get only a limited number of new tokens per day; for this we keep an anonymous value derived from the IP address and the date plus a count, deleted after that day.
- Support tickets: what you write in the website's contact form and the email address you verify before submitting (with your Google or Apple account or an email link), so we can reply. To prevent abuse we also keep an anonymous identifier derived from your IP address and the date, which cannot be turned back into the IP address.
- Website Text Translator: the Text Translator page on our website works without signing in. To cap how much can be translated each day, when you are not signed in we keep, per network, an anonymous identifier derived from your IP address and the date plus how many characters were translated that day (when signed in, characters are counted against your account). It cannot be turned back into the IP address, no longer matches the next day, and is deleted after a few days. As with all translations, the text itself is not stored.
How data is used
- Text to be translated and its context are passed by our server to an AI translation model or a machine translation service to produce the translation, and are used only for that request.
- Account information and usage are used only for sign-in, quota enforcement, usage statistics and improving translation.
- We do not sell or rent any data, and do not use it for advertising or for any purpose unrelated to translation.
Data stored in your browser
The extension stores your settings, sign-in token and a translation cache in your own browser. You can clear the cache in the extension settings; signing out removes the sign-in token, and uninstalling the extension removes everything. The glossary you write in the extension settings is also copied, through the browser's own sync, to your other computers signed in to the same browser account (the browser syncs it, not our server; nothing is synced when browser sync is off).
Deleting your data
Submit a ticket through the contact form on our website, choose “账号与数据” (account and data) and verify with the same account (or the same email address) you sign in with. We will delete your account and all usage records, and clear the email address kept in the tickets you submitted.
Contact
Please use the contact form on our website.